“西暦813年 アメリカへ赴く”
彼らは空腹だった
積み込んでいた 干し肉や魚の塩漬けは―
何日も前に 食べ尽くしていた
彼らは熟練の船乗り
しかし海は 彼らが岸に着くのを拒んだ
しかし…
ついに…
喜びも束の間
その島は不毛の地で 食料どころか木陰もなかった
いるのは虫とヘビのみ
船出の時の夢は 富を得ることだった
豊満な女たちを呼び寄せる
しかし いまやその夢は パンや肉に変わった
野菜ですら夢見る始末
“神よ”
“悲惨”という言葉を 持たなかったので―
作るしかなかった
呪われた土地を 離れる時が来た
だが帆は垂れ下がったまま
風が出発を拒んだ
地獄で足止めをくらった
だが彼らは知っていた 風は説得できると
全能の父なら 風を説き伏せられる
だが辺境の地には 目を留めないかも
ならば目を 向けさせるしかない
しかし―
風は吹かなかった
何が必要かは明らかだった
彼らの神は軍神だった
生者は傷と縫うことも 死者を焼くこともなく出発
故国に戻った彼らが―
新世界について話すことは 二度となかった
100年以上のち―
“幸運なるレイフ”が その地を再発見した時―
神は彼を待っていた
それに争いも
塀の中にいる唯一の利点は 安心できることだ
捕まる心配をしなくていい
今日も明日も まったく同じ日
死刑はいいぞ それ以上 落ちようがないからな
数日後にはカートに乗せられ 首を吊つられる
絞首刑をやめたのは間違いさ
絞首刑の魔力が消えた
絞首刑にまつわる冗談もな
首吊りって笑えるよな
俺は迷信深くない
証拠があれば信じるが 目に見えないことは信じない
だが悪いことが 起きる気がする
見えないが そう感じるんだ
俺には見える
ムショは お前を離さない
奴らと一緒にいさせるため
雪のにおいだ
もしもし
愛してるよ だが何かが変だ
私も愛してるけど 変って？
分からない
天気のせいかも
嵐が来れば すっきりするかもしれない
こっちは木が芽吹いてるわ じきに葉が茂る
あと５日だ
120時間後に あなたが戻る
変わったことは？
心配しないで 空が落ちてきたりはしないわ
大丈夫なんだな？
大丈夫よ
あなたのサプライズ･ パーティーを開くの
俺の？
あなたは何も知らない
何もな
愛してるわ
愛してるよ
愛してるわ
俺も愛してる
シャドウ･ムーン 来い
よく来た
座れ
さあ
加重暴行で懲役６年か
はい
３年間 服役して 金曜に釈放の予定
それを数日 前倒しして 今日の午後に釈放する
言いにくいことだが
イーグルポイントの 病院から連絡が
君の奥さんが 今朝未明に亡くなった
自動車事故だそうだ
まるで冗談みたいだな
釈放が早まった代わりに 妻が死ぬなんて
すみませんが出発日を 早めることはできません
金曜を今日に 変更する場合は―
200ドルの変更料と 差額をいただきます
200ドル？
今日 出発しなきゃ ダメなんですか？
葬儀があるんだ
死亡証明書の原本が要ります メールやコピーは不可
空港で働くババアを―
怒らせちゃダメだ
ジョニー･ラーチの言葉さ
ジョニー？
奴は出所後 空港に行き ババアに言われた
“免許証が失効してます”
奴は“失効してても ＩＤにはなるだろ”
“ふざけたことヌカすな”と 言った
ババアは “落ち着いてください”
奴は“搭乗券をよこせ”
ここじゃ 無礼な態度を 取られたら言い返すだろ
自由の身になっても 同じことさ
でもババアが警備員を呼んで ムショに逆戻りだ
この話の教訓は？
ここでは通用する 振る舞いが―
外の世界では通用しない
バカだな 違うよ
“空港で働くババアを―”
“怒らせちゃダメだ”さ
明日の便を
ロビー
ローラの件は聞いた
釈放が早まったんだ これから帰る
チケットは買った 息子の洗礼式に行くんだ
ファーストクラスさ
そのチケットは違います
小切手を送った
私の名前が書いてあるだろ
息子は２日前に生まれたんだ 名前は… 名前は…
おひとりで 旅行なさるんですか？
いや 息子と一緒さ
息子が何でもしてくれる その息子の洗礼式があるんだ
あの…
息子が面倒を
ファーストクラスですね
彼をファーストへ
どうぞお乗りください 心配無用です
足元に気をつけて
どうも
お次の方
お座りください
このご婦人が 俺の席に座ってる
他の席へ
どこが空いてる？
マジで？
今日はツイてるな
カシューナッツ！
フロリダに わんさかなってる
飲み物を こちらへ
本気で取り上げるつもりで 言ったんじゃないよな
心配しなさんな しっかり持ってる
彼にはジャックダニエル 私には お代わりを
ありがとう
緊張してる？
飛行機は初めてで
何てことないさ くつろいで酒を飲め
なぜ そんな目で見る？
すみません
親切なのは あなただけだ
分からんぞ
同情を買って アップグレードか
大胆だな
航空会社なんて ボッタクリの商売だ
君なら どうしてた？
旅人なら よきサマリア人のふりをした
旅人なのか？
違います
君は固く心に決めている
もう二度と 刑務所には戻らないと
私には分かる 目がきくんだ
君はシャバに出たばかりだが あまり喜んでない
時間の他にも 大切なものを失った
君を何て呼べばいい？
シャドウ･ムーン
あり得ない名前だな 月の影ムーン･シャドウか
両親はヒッピーか
お袋が
アフロヘアーで踊ってた？
そんなとこです
あなたのことは何て呼べば？
今日は何曜日？
水曜ウェンズデイです
私の日だ
それにしとく
どうもありがとう
旅の道連れは いいものだ
教えてくれ 転落の原因は何だった？
カジノです
大儲けか
小さい時も
儲けは小さいほうがいい
私の特技は いつでもどこでも眠れること
もう１つは欲しいものは 必ず手に入れることだ
大事なのは人の金じゃなく 信頼を得ること
例えば この飛行機だ
80トンの金属の塊 座席 ブラッディ･メアリー
それが空を飛ぶなんて おかしい
でも翼が受ける 気流によって―
揚力が生み出される 意味不明だよ
でも82人の乗客は 固く信じてる
飛行機は飛び続けると
信じてるから飛ぶ？ それともニュートンの法則？
ファーストクラスでは こういうクソがもらえる
仕事は？
金持ちは働かない
私は雇用する側の人間だ
ミスター･ウェンズデイと 組まないか
合法的な仕事さ 儲かるし 旅ができる
不快な仕事じゃない 多少は仕方ないが
前科者を雇うのに抵抗はない 考えといてくれ
友達のジムで 働くことになってる
ダメだ
君が必要なんだ
“能ある鷹”タイプの男に 私の仕事を頼みたい
ボーナスもあるぞ 年金を払ってもいい
年金でも年貢でも払うさ
アメリカの王にだってなれる
仕事ならある
分かってるよ
賢人が言った
“刑務所を出たら 戻らないことだけを考えろ”
検討してくれ
信じろ
お客様 すみません
ずっと眠りこけてた
悪天候のせいで 緊急着陸したんです
明日の便で イーグルポイントへ
ここから何キロだ？
“シャカマク州立公園”
“アメリカのどこか”
ネットで知り合っての デートは３回だけ
人見知りなもんで
でも君に会えた
子供たちの言うことを 聞いてよかった
私のことが… 好き？
本気か？
また会いたい
ええ
次回にしないか？
やりましょ
火をつけて
以前の私とは違う
君は完璧だよ
老けて見えない？
タダで触れた女性の中で 一番セクシーだ
私は…
何が何だか
みんなそうよ
任せて
いかないで まだダメ
お願いがあるの
私を崇めて
ここで
あなたの言葉と 体で
私を崇めて
私を神だと思って祈るのよ
どうやって？
最高の気分だ
このままでいたい
私の名前を言うのよ
ビルクイス
もう一度
ビルクイス
最愛の人
君の胸と目とアソコを崇める
その太ももと目と サクランボ色の唇も
南部の娘
蜜の玉座に座る 嵐の女王
あらゆる黄金を所有する
私は君のものだ 愛するビルクイス
女王も乙女も 君の前では 恥ずかしさで顔を隠す
君は あらゆる美の源
木が ひれ伏し 戦士たちは倒れる
お恵みください
私は君の前で 頭こうべを垂れ 崇める
すごい 何してるんだ？
やめないで
君に すべてを捧げる 私の金 血 人生を
どうかお恵みください
真のお恵みを これからずっと…
ずっと…
ちょうだい
すべてを
全部 捧げる
すべてを
あなたの体をちょうだい
愛してるよ
どうも ご注文は？
一番安い料理は？
バファローバーガーは？ チリもお薦めよ
妻のチリは最高だ
うちのチリは この州で一番おいしいわよ
両方は頼めない
頼めるわ きれいに食べて
チップを忘れなきゃ大丈夫よ
事を急ぐのが 悪いわけじゃない
急いでやるセックスは最高だ
結婚は よくよく 考えてからにしないと
すまない アミーゴ
結婚の話をするなんて 奥さんのことは気の毒だった
死亡記事が
“失せろ”と言わなきゃ 伝わらないようだな
仕事の話は？
お前の仕事など 誰が請けるか
話くらい聞いたらどうだ？
君の友人の ロビーの事情もあるしな
ロビーの事情？
何か知ってるのか？
君よりはね
ロビー･バートンは死んだ ７ページを読め
“イーグルポイントの住民 衝突事故で死亡”
なるほど
俺は一文無しだ
それに無職
運が悪い奴の下では 働かない
運試しだ
当てれば働く？
ああ
表だ
裏が出るように投げた
それは思い込みさ
絶対に裏だ あんたの仕事はしたくない
気味の悪い男だ 図々しくて なれなれしい
気に食わないね
裏じゃないよ
雇用条件については 飲みながら話そう
裏か 遅いよ
マジック？
彼の下で働く？
あんたは？
妖精レプラコーンさ
それにしちゃ背が高いな
固定観念に 縛られちゃダメだ
アイルランド出身？
レプラコーンだぜ モスクワ出身のわけない
アイダホ出身でもない
報酬は？
聞いてない
重労働だぞ
彼の正体を知ってるのか？
こりゃ驚いた マッド･スウィーニーか
サザンカンフォートに ジャックダニエル
これは君にだ
何だ？
刑務所で作ってる 密造酒みたいな味だ
こっちのほうが甘いだろ ミードさ ハチミツ酒だ
神々の酒さ
糖尿病患者の小便だ
これで契約成立だ
契約なんかしてない
私はコイン投げで勝った 君は今日から私の副官さ
私を守り 私に仕える 私の代わりに物事を処理する
そして緊急の場合は―
悪人を とっちめてもらう
私が死んだ時は 君が寝ずの番をするんだ
だまされるな 彼は詐欺師だ
そうさ 私は詐欺師で ウソつきだ
だから助けが要る
俺の望みが聞きたいか？
ああ いくら欲しい？
妻の葬儀に行きたい
別れを言う
その後でなら働く 週2000ドルだ
人を痛めつけてほしい？
断る
あんたを守るためならやるが 金のためにはやらない
俺を怒らせたら その時は辞めるからな
いいだろう 決まりだ
２杯目で契約成立 ３杯目は幸運のために
よし
これで私のものだ
表だ
マジックなら…
これを見ろ
これぞマジックだ
どうやった？
堂々とな
袖の中にコインが？
そりゃ面倒だ
空中から つかみ取るほうが簡単さ
どうやった？
こうしよう
俺と戦え
さあ
ケンカはしない
言っとくが純金だ
俺と戦えば 勝敗にかかわらず やるよ
しないと言ったろ
かかってこい
大男のくせに とんだ臆病者なんだな
死のにおいがする
ローラ･ムーン
嫁さんの死亡記事か？
嫁さんは…
注目！ いい勉強になるぞ
見てろ
やるな
楽しいだろ
メチャ楽しんで 殴り合ってる
春の樹液のように 喜びが こみ上げてるか？
終わりだ
それは俺が決める
飲みすぎたんだ 何があったか思い出せ
思い出せたか
痛い
バカな話に 乗ったのは覚えてる
そうかもな
タネ明かしを？
してたと思う
聞こえた？
聞こえなかった
俺の車は？
捨てたよ
赤は似合わない 私の運転は今日だけだぞ
君には睡眠が必要だ 奥さんの葬儀があるからな
“神とファックして ハードにイク”
“ようこそ イーグルポイントへ”
私は準備と連絡に 追われるから忙しくなる
一度だけ言うぞ 二度は言わんからな
急がなくていいぞ
“ローラ･ムーン告別式”
あら シャドウ
会えてよかった
脱獄したの？ 釈放？
オードリー
こんな形で再会とはね
彼女はきれいよ
顔と首が うまく復元されてるわ
棺ひつぎ代で貯金はパアね
でもこれで きれいな彼女と お別れできる
ロビーのことは残念だった
彼は本当に君を愛してたよ
ウソでしょ 何も聞いてないの？
ローラは 私の夫をフェラしてたの
何をした？ ローラ
一夜限りの関係だったのか？
違うよな
別れたかったのなら そう言えばよかったのに
驚くだろうが 刑務所では読書をしてた
主に歴史物を
毎週６冊ずつ３年間
全部で813冊さ
８と13 フィボナッチの数列だ
数学の本も読んだから 知ってるのさ 意外だろ
マシな人間になって 戻ってきたかった
君のために
何てこった
夫と親友の葬儀が 同じ日にあるなんて
ロビーの葬儀に来なかった
怒鳴ってもいいことはない
怒れば状況が変わると 思えるだけ
死者とは口論も 議論もできないわ
死者の勝ちよ だからオシッコしてやった
２人は…
長い付き合いだったみたい
夫の帰りが遅かったのは そのせいだったのよ
サオなし野郎！
“サオなし”は比喩じゃなく 本当だから
衝突の瞬間 ちぎれたの
検視官から どうするか聞かれたわ
だから“ローラに返して”と
大丈夫よ ローラの 口の中に返したりはしてない
気にしないで 抗不安薬の飲みすぎなの
何か言いかけてたわね
いや 今日は もう十分話した
誰かが妻は天国にいると
墓地にいるわ クソ面白くもない所に
死後の世界がないなら キレてやるわ
傷つけちゃった
あなたがローラを見る目が 嫌いだった
ロビーは 私を見るのを避けてた
２人の死を乗り越えることは できないわ
セラピストが“奥さんに 手紙を書け”と言うかもね
言いたいことを書いて 海に流せと
そんなの役に立たない
お悔やみを言うわ
心からね
誰か言った？
さあ…
出所したのに 誰もハグしてくれないの？
ずっとハグされてない？
刑務所にいると 人と触れ合う感触を忘れる？
刑務所で 体を鍛えてたのね
乗り越える方法があるわ
ちゃんと聞いて
目には目を フェラにはフェラを
２人の目の前でね
悪いが…
私の夫と あなたの妻がヤってた！
見せてやりたい
あなたをフェラする姿を ロビーに見せるの
オシッコだけじゃ足りない 私の中でイって
あなたの精液を ロビーの墓に吐きかける
よせ やめろったら
ファックしましょ
よせ！ やめろ
自尊心を取り戻したいの
待て
オードリー！
シャドウ
俺を怒らせるな
分かった
怒らせない
俺をモーテルまで送って…
殴れ
怒らせるなと言ったろ
簡潔に答えなきゃ殺すぞ
または 体中の骨を へし折らせてやる
だから怒らせるな
分かった
ウェンズデイの部下だな
ああ
吸うか？
要らない
タバコじゃないな 電化製品が燃える臭いだ
ヒキガエルの皮さ
ウェンズデイの狙いは？
計画は？
計画があるはずだ
今朝から働き始めた
優秀なんだな
使い走りさ
それだけ？
ウェンズデイは過去の存在 忘れ去られた…
老いぼれ
手出しすべきじゃない
未来は俺たちのもの 年寄りは引っ込め
ゴミ箱行きさ
我々は現実を プログラムし直した
言語はウイルス 宗教はＯＳ 祈りはスパムさ
何の話をしてるのか さっぱり分からない
大事なのは 支配的なパラダイムだけ
奥さんは気の毒だったな
どうも
もう一度聞く
ウェンズデイの狙いは？
何も聞いてないよ ここから出せ
知らない？
そのとおり
知ってたら言う？
彼の部下だから たぶん言わない
じゃ お前と話しても ムダってことか？
いつまで ゴチャゴチャ言ってる？
殺せ
殺すだけじゃない お前を削除する
ワンクリックで上書きさ
いったん削除したら 復元できない